menu




magazine 01 - automne-hiver | fall-winter 2006
sortie le 31 octobre 2006 | OUT on 31 October 2006


Édito de Marc-Olivier Wahler

Des zombies à la théorie des ondes, de l'occultisme à Mike Tyson, en passant par le skateboard, la métaphysique, la sculpture à la tronçonneuse ou la philosophie des gardiens de but, ce premier numéro de PALAIS / parle d'art. Et donc d'expositions, qui s'articulent autour des concepts d'aléatoire, d'accélération et de dilatation du temps, et d'objets en lévitation ou en attente d'activation. PALAIS / est tout entier traversé par une notion d'élasticité : il tire ainsi l'art vers la réalité et la réalité vers l'art. Y a-t-il des points de rupture possibles ? Où sont les zones de correspondances, territoires improbables où se mêlent le yodel et la physique quantique, le Pape et les fantômes, la topologie et la proctologie ? Destiné à évoluer au cours des prochains numéros en une véritable machine schizophrénique, ce magazine fonctionne comme un accélérateur de particules dans lequel toute notion trop statique viendrait se muer en une dynamique contagieuse.
PALAIS / dans les raccords et les connexions qu'il active, s'aborde comme un objet paradoxal. À la fois invisible et hyper-spectaculaire, il se révèle comme un bombardier furtif invisible pour un certain regard (le radar) et pourtant hyper-spectaculaire pour un autre regard (il suffit de lever les yeux). Il ne fonctionne pas dans une logique d'exclusion (c'est a ou b), mais dans une dynamique d'inclusion (c'est a et b). Comme l'art contemporain qu‘il défend, il aspire à une véritable hygiène de l'esprit, à un regard dénué de filtres. « Si vous pouvez voir l'art comme de l'art, tout simplement, alors la réalité peut rester ce qu'elle est », comme le suggère Olivier Mosset.

Editorial by Marc-Olivier Wahler

From zombies to wave theory, from occultism to Mike Tyson, while also touching on skateboards, metaphysics, chain-saw sculptures and the philosophy of goalkeepers, this first issue of PALAIS / is about art. And, therefore, also about exhibitions, which revolve around the randomness, around the acceleration and the stretching of time, around levitating objects or ones that wait to be activated. Throughout PALAIS / is the notion of elasticity: it pulls art toward reality and reality toward art. Are there any potential points of rupture? Where are the intersections, those unlikely places where yodeling and quantum physics meet? Or the Pope and ghosts? Topology and proctology? In the upcoming issues, the magazine is destinated to evolve into a veritable schizophrenic machine. It functions like a particle accelerator, where any overly static idea is transformed into infectious dynamism. The links and connections in PALAIS / make it into a paradoxical object. Both invisible and hyper-spectacular, it reveals itself like a stealth bomber: invisible to some (radar) and hyper-spectacular to others (you just have to look up). It avoids the logic of exclusion (a or b) in favor of a dynamic of inclusion (a and b). Like the contemporary art that it advocates, the magazine seeks to provoke fresh ideas and inspire an unfiltered gaze. As Olivier Mosset has suggested, “If you can see art as art, quite simply, then reality can remain just as it is.”

SOMMAIRE / CONTENTS

Zombies : manuel de survie / The Zombie Survival Guide texte par /
text by Max Brooks

Cinq milliards d'années / Five Bilion Years
texte par / text by Marc-Olivier Wahler

Une seconde une année / One Second One Year

La relativité comme accélérateur de métaphysiques / Relativity as an Accelerator of Metaphysics texte par / text by
Elie During

Portfolio par / by Marc-Olivier Wahler

C'est toujours mieux ailleurs ! / It's Always Better Else
where!

Modules

Le matin des magiciens / Morning of the Magicians texte par / text by Joachim Koester

Renaud Auguste-Dormeuil - Le jour d'avant / The Day Before texte par / text by Fabienne Fulchéri

Zilvinas Kempinas - Flying Tape

Magazine invité / Guest magazine : Carl's Car

Magazine bilingue (français & anglais) / 96 pages en couleur / 28 x 21 cm / 5 euros (France), 7 euros (Allemagne), 6 euros (Belgique), 6 euros (Espagne), 6 euros (Italie), 7 euros (Pays-Bas), 4.50 GBP (Royaume Uni), 6 euros (Suisse) /
En vente en librairies et en kiosques / ISSN 1951-672X / ISBN 2-84711-024-0

Bilingual magazine (French & English) / 96 pages in colour / 28 x 21 cm / 5 euros (France), 6 euros (Belgium), 7 euros (Germany), 6 euros (Italy), 6 euros (Spain), 6 euros (Switzerland), 7 euros (The Netherlands), 4.50 GBP (United Kingdom) /
Available in bookstores and newsstands / ISSN 1951-672X / ISBN 2-84711-024-0